Ultima modifica:
21-05-2019

Ralco Hep e Bio Bio Watershed Hydro Plans, Cile

La regione di Biobio è tristemente nota per gravi impatti sulla salute delle persone locali e sul loro territorio. Un nuovo studio per l'idro nel bacino potrebbe aumentare i conflitti in questi "spartiacque sacrifici"



Questo modulo è stato tradotto per tua comodità utilizzando il software di traduzione fornito da Google Translate. Pertanto, potrebbe contenere errori o discrepanze. In caso di dubbi sull'accuratezza delle informazioni contenute in queste traduzioni, fare riferimento alla versione del caso all'indirizzo: Inglese (Originale)

Descrizione:

Nel 1993 Endesa Cile S.A. propose al governo del Cile un progetto per la costruzione di una centrale idroelettrica lungo il bacino del fiume Biobio. Endesa prevedeva l'inondazione di migliaia di ettari di terra e il conseguente spostamento delle vecchie comunità indigene Mapuche-Pehuenches, presumibilmente protette dalla protezione e dallo sviluppo del 1993 della legge degli indigeni N19.253. L'inizio delle mobilitazioni delle comunità indigene non appena nel 1995 fu guidato dalla leader della donna Pehunche Nicolasa Quintremán Calpán e sua sorella.

Nel luglio 1997, la Federazione internazionale per i diritti umani ha inviato una commissione in Cile per indagare sulle conseguenze della costruzione di Ralco Hep. Il rapporto ha scritto: “Tendría Serias implicaciones umanas, Étnico-Culturales y Ecológicas, y Graves Consecuencias Jurídicas Históricas. Porque Codaría el Abandono, por Las Comunidades Mapuche-Pehuenche del Alto Bío Bío, de su Hábitat Ancestral, y la rappresentante inundaría sus tierras y lugares sagrados, leglegmente inenajenables e inembargible afectado ”. Questa affermazione ha rafforzato la lotta delle comunità attorno al progetto, che è riuscita a fermare la costruzione del progetto in diverse occasioni tra il 1997 e il 1999. Endesa e il governo di Eduardo Frei hanno dovuto affrontare uno dei primi principali conflitti socio-ambientali in Cile.

Despite strong opposition by the National Corporation for Indigenous Development (CONADI) and several environmental organisations, the project was approved in 1999 and eventually inaugurated in 2004. Since then, there sono state proteste in corso e ripetute cause contro la costruzione della diga. I cimiteri della comunità sono stati allagati. L'accordo dinanzi alla Corte inter-americana dei diritti umani nel 2003, che garantisce alle comunità colpite l'accesso alla terra e all'acqua, non è mai stato rispettato. Il progetto Ralco-Endesa è stato finalmente completato nonostante una disputa di dieci anni che coinvolgeva comunità indigene, governo cileno e interessi privati. Questa lotta è arrivata a simboleggiare i problemi associati alla mancanza di meccanismi adeguati per la protezione delle risorse naturali e delle minoranze etniche, teoricamente protetti dalla legislazione nazionale.

La diga ha avuto diversi impatti gravi e provoca danni importanti. Nel maggio 2001 il muro della diga si è rotto a causa di importanti precipitazioni. La pancia a valle a valle ha evitato una catastrofe per le comunità che vivono a valle.

Nel 2003, Nicolasa e la sua comunità hanno ottenuto un accordo con il governo di Lagos e con la partecipazione di Endesa , davanti alla Commissione interamericana sui diritti umani. Il governo ha promesso di dare un progetto di terra, acqua e turistica per il sostentamento del popolo di Pehuenche, ha liberato i prigionieri politici di Mapuche e ha realizzato la Convenzione di ILO 169 adottata al Congresso.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuttavia, le comunità di Pahuenche sono rimaste senza acqua, senza terra idonea, senza servizi, senza scuole per gli anni a venire. Hanno persino perso i loro cimiteri, incluso il Quepuca Ralco ancestrale. Nel luglio 2006 forti piogge hanno inondato le terre fluviali, lasciando almeno 8 persone morte. Ciò era particolarmente dovuto alla costruzione di una parete di 155 metri ad alto metro per reindirizzare il flusso del fiume in un'area di importante fluttuazione del livello dell'acqua. Il popolo di Pehuenche fu finalmente trasferito da Endesa e dal governo in un'area altamente inadatta, conosciuta come El Barco, dove la zootecnia e l'agricoltura non erano possibili, il che ha lasciato le comunità ancora più povere e vulnerabili.

0 I impatti non sono stati mitigati e le comunità locali non hanno ottenuto alcun beneficio dal progetto. Nel 2013, ñana Nicolasa è stata trovata morta nel lago Ralco in circostanze ancora incerte.

Oggi, l'attuale ministro dell'Energia del Cile sta finalizzando uno studio di mappatura dello spartiacque per dare la priorità all'idroe Sviluppo negli bacini idrografici di conflitto. Se implementato come politica, lo studio faciliterebbe la costruzione di diverse grandi dighe nel bio biologico, nonché dighe in almeno altri sei bacini idrografici principali. Nella biografia biologica, due dighe esistenti costruite da Endesa hanno già creato conflitti nella regione. Le società che possiedono i diritti idrici aggiuntivi e trarrebbero beneficio dalla politica sono la società brasiliana Atiaia, e Energía Frontera Spa, di proprietà di Energía Llaima. Se il Ministro dell'Energia è autorizzato ad attuare lo studio come politica nazionale, renderà più facile per le aziende ottenere l'approvazione per la costruzione di dighe nel bio Bio Watershed, in particolare lungo il fiume Bio Bio.

Informazioni di base
Nome del conflittoRalco Hep e Bio Bio Watershed Hydro Plans, Cile
NazioneCile
Città e regioneProvincias de bio bio y de Concepción, Región del Bio Bio, Y Provincia de Malleco, Región de la Araucanía
Localizzazione del conflittoComunas de Concepción, Alto Bio Bio, Rucalhue, Quilaco, Lonquimay, Ralco, Los Angeles, Coronel
Accuratezza della localizzazioneMedia (livello regionale)
Causa del conflitto:
Tipo di conflitto. Primo livelloGestione dell'acqua
Tipo di confitto. Secondo livelloAccesso all'acqua e modelli di gestione
Reti d'infrastrutture per il trasporto (strade, ferrovie, idrovidie, canali, gasdotti, oleodotti, ecc)
Accaparramento di terre (land grabbing)
Idroelettrico e conflitti legati alla distribuzione dell'acqua
RisorseTerra
Elettricità
Acqua
Dettagli del progetto e attori coinvolti
Dettagli del progetto

Il famoso fiume bio bio del Cile, già gravemente colpito da due grandi dighe, così come i suoi affluenti sono a rischio di essere deviato se questo studio è implementato come politica, oltre ai fiumi in almeno altri sei importanti bacini idrografici in Cile. Mentre i risultati finali dello studio devono ancora essere pubblicati, sono stati proposti diversi progetti che vanno da 2 MW a 200 MW.

Vedi altro
Area del progetto2.426.200
Livello degli investimenti:700.000.000
Tipo di popolazioneRurale
Popolazione impattata:1.480.000
Data di inizio del conflitto:1996
Imprese coinvolte (private o pubbliche)Endesa (Endesa) from Italy
ENEL Group (Enel) from Italy
Atiaia Energia from Brazil - Would benefit from the study if it became policy
Attori governativi rilevanti:Ministro dell'energia; Ministro dell'ambiente; Ministro degli affari indigeni
Organizzazioni della società civile e le loro pagine web, se disponibili:Aguas Libres; Kayak Stewards Alliance; Bestias del Sur Salvaje; Ecosistemi; MVMT Comunicaciones
Conflitto e mobilitazione
Intensità del conflittoMedia (proteste, mobilitazione visibile)
Temporalità del conflittoResistenza preventiva (fase di precauzione)
Gruppi mobilitati:Contadini
Popoli indigeni
Lavoratori informali
Organizzazioni sociali internazionali
Organizzazioni sociali locali
Governi locali/partiti politici
Abitanti (cittadini/comunità rurali)
Movimenti sociali
Organizzazioni/comitati di donne
Utenti a scopo ricreativo
Scienziati / professionisti locali
Attività turistiche locali
Pescatori
Forme di mobilitazione:Azioni artistico-creative (es. teatro guerilla, murales)
Elaborazione di documenti indipendenti (es. reports, dossier, note informative)
Lavoro di rete/azioni collettive
Sviluppo di proposte alternative
Coinvolgimento delle ONG nazionali e internazionali
Azioni legali/giudiziarie
Media-attivismo
Lettere e petizioni di reclamo
Campagne pubbliche di informazione e denuncia
Referendum e altre consultazioni popolari
Proteste di strade/manfestazioni
Rivendicazione dei diritti della natura
Appelli/ricorsi per una valutazione economica dello status dell'ambiente
Impatti del progetto
Impatti ambientaliPotenziale: Perdita di biodiversità, Desertificazione, Inondazioni, Insicurezza alimentare/danni alle produzioni agricole, Riscaldamento globale, Degradazione paesaggistica, Inquinamento acustico, Contaminazione dei suoli, Erosione, Deforestazione/perdita di aree verdi/vegetazione, Contaminazione delle acque di superficie e peggioramento della qualità delle acque, Contaminazione delle falde acquifere/riduzione dei bacini idrici, Impatti sul sistema idrogeologico, Riduzione della resilienza ecologica/idrogeologica
Impatti sulla saluteVisibile: Problemi mentali compresi stress, depressione e suicidi, Problemi di salute pubblica connessi ad alcolismo, prostituzione ecc.
Potenziale: Morti, Episodi di violenza collegata a effetti nocivi sulla salute fisica e mentale (omicidi, stupri, ecc), Malattie professionali e incidenti sul lavoro
Impatti socio-economiciVisibile: Sgomberi/sfollamenti, Perdità dei mezzi di sussistenza, Militarizzazione e aumento della presenza/controllo militare e forze dell'ordine, Aumento dei problemi sociali (alcolismo, prostituzione,ecc), Violazione dei diritti umani, Espropri di terra, Deterioramento del paesaggio/perdita del senso del luogo
Potenziale: Aumento della violenza e della criminalità, Aumento della corruzione/cooptazione dei diversi attori, Mancanza di sicurezza sul lavoro, assenteismo al lavoro, licenziamenti, disoccupazione, Perdita di tradizioni/pratiche/saperi/culture, Specifici impatti sulle donne
Risultati
Status attuale del progettoOperativo
Risultato del conflitto/risposta:Corruzione
Migrazioni/sfollamenti
Sviluppo di proposte alternative:Proposte in cui il Cile si muova verso energie rinnovabili al 100% senza nuovo idro, presentata dalla Mesa Ciudadana del Cambio Climatico (Cile), una coalizione di oltre 20 ONG; Proposte per il Cile per stabilire la designazione di fiumi selvatici e panoramici e proteggere permanentemente i corsi d'acqua chiave nei bacini idrografici a rischio, sviluppate da International Rivers (Global) e da numerose ONG e avvocati cileni locali.
Consideri questo caso una vittoria dei movimenti per la giustizia ambientale?:Incerto
Spiegare brevemente il motivoLo studio di mappatura dello spartiacque viene finalizzato e sarà presentato a settembre 2016. Mentre le metodologie utilizzate nello studio hanno creato alcuni conflitti nei sette bacini idrografici che sono prioritari per lo sviluppo idro diventare una politica energetica nazionale.
Fonti e materiali
Leggi e normative correlate - fonti legislative e testi giuridici

Law No. 1122 of 29.10.1981. El Código de Aguas

Article 28 of Law 19300. Related with "Community Participation in the Environmental Impact Assessment Process" page. 13

Law 20017. Created a royalty or tax applicable to owners of non-consumptive and continuous water rights who fail to utilize the waters. Specifically, the tax applies when owners fail to build infrastructure works to capture and restitute the waters. Law 20,017 provides that if the taxes are not paid, the courts may order the public auction of the respective water rights.

Law 19300 or the Environmental Framework Law, provides the basis for the organisation of environmental laws in Chile. It establishes the regulatory framework for environmental activity in Chile such as the environmental impact assessment system (EIAS), liability for environmental damage, air and water quality and emission standards, and pollution prevention and decontamination plans, among others.

Bibliografia di libri pubblicati, articoli universitari, film o documentari pubblicati

Conflictos Ambientales en Chile. San Martn Saavedra, Pablo OLCA. 1997

Contra la corriente. Privatizacion, mercados de agua y el Estado en Chile. BAUER, CARL J. LOM. 2002

Ralco represa o pobreza?. Namuncura, Domingo Sergio. LOM 1999

El gobierno de Lagos, los pueblos indigenas y el nuevo trato. Yaez, N.; Aylwin, J. (edit.). LOM. 2007

Respondiendo a un mundo globalizado: Cambios en la estructura de autoridad de los pehuenche de Alto Biobío, Chile

GONZÁLEZ PARRA C SIMON J VILLEGAS K

Sociedad Hoy

2008 (15) pp: 55-66
[click to view]

Film documental Apaga y Vámonos, de Manel Mayol (2004)
[click to view]

Chile Sustentable - Conflictos por el Agua, 2010
[click to view]

Los Mapuche-Pehuenche y el proyecto hidroeléctrico de Ralco: un pueblo amenazado

Informe sobre la misión de investigación de la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH) sobre la construcción de la central hidroeléctrica de Ralco y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo indígena Mapuche-Pehuenche.
[click to view]

The Bio-Bio River Case, Chile
[click to view]

Nicolasa Quintremán y el territorio sagrado del Bío Bío, El Pais, 20/02/2014
[click to view]

En memoria de Nicolasa Quintreman o el dolor Pehuenche frente a la explotación invasora, Hermosilla, K., VeoVerde, 26/12/2013
[click to view]

Se inauguró la central hidroeléctrica Ralco en el Alto Bío Bío, Aylwin O., J., Enlace Mapuche Internacional
[click to view]

Nicolasa Quintremán y el territorio sagrado del Bío Bío

SARA CUENTAS RAMÍREZ

20 FEB 2014
[click to view]

Altri commenti:Questo è un conflitto locale, regionale, nazionale e globale. Diversi bacini idrografici in Cile sono minacciati dallo stesso studio di mappatura dello spartiacque. Questi sono fiumi che meritano uno status protetto, e si prevede che i conflitti in Cile che circondano i diritti idrici continueranno indefinitamente fino a quando il paese non stabilisce una nuova legislazione sui fiumi selvatici e panoramici. Si prega di rivedere la mappa per informazioni sugli altri bacini idrografici a rischio qualora lo studio diventasse una politica energetica.
Meta informazioni
Collaboratore:Director, Futaleufu Riverkeeper, [email protected]
Ultima modifica21/05/2019
ID del conflitto:2330
Commenti
Legal notice / Aviso legal
We use cookies for statistical purposes and to improve our services. By clicking "Accept cookies" you consent to place cookies when visiting the website. For more information, and to find out how to change the configuration of cookies, please read our cookie policy. Utilizamos cookies para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Al pulsar "Accept cookies" consiente dichas cookies. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información.