En Français ci-dessoso -------- Il settore minerario in Burkina Faso era precedentemente dominato per lo più da sforzi su piccola scala e artigianale. Le piccole miniere artigianali a Kalsaka iniziarono nei primi anni '80 e si intensificarono dopo la siccità del 1984 quando i raccolti bassi costrinsero gli agricoltori a diversificare le loro fonti di entrate. Era quindi un'attività praticata durante la stagione secca. Ma dagli anni 2000 la maggior parte della popolazione dipendeva da essa. Numerosi minatori artigianali erano donne. Per molti anni, l'Organizzazione nazionale Orcade li ha supportati informandoli sui loro diritti e sui pericoli che si esprimono attraverso la manipolazione di metalli pesanti. Recentemente, l'agenda di sviluppo guidata dal PIL del governo conta sulla moltiplicazione di progetti minerari industrializzati e su larga scala. L'arrivo di Cluff Gold Plc (è diventato Amara Mining Plc nel 2012) a Kalsaka ha implicato gli espropri terreni dei proprietari terrieri locali e la drastica riduzione delle terre accessibili per l'estrazione artigianale. Entro il 2012, l'estrazione nella fossa di Kalsaka si è conclusa a causa dell'esaurimento del minerale. Tuttavia, un anno dopo, entro il 2013, la nuova acquisizione di Amara del sito di Seguénéga implicava spostamenti violenti e la strada costruita tra i siti di Kalsaka e Sega divise villaggi da campi. Le promesse di occupazione locale non sono state onorate. Per le comunità locali l'estrazione industriale significava un aumento della povertà e aggravare le condizioni di vita socio-economiche. La ricerca sull'azione di partecipazione guidata da Orcade sugli impatti differenziati di genere dell'industrializzazione del mining a Kalsaka. Le donne sono le peggiori. Le compensazioni monetarie hanno considerato solo gli espropri dalle terre agricole mentre i minatori artigianali non sono stati compensati dal perdere l'accesso alle terre per il panning d'oro. Quando gli uomini sono stati in grado di migrare, le donne sono rimaste con la loro prole. Non avevano più accesso alle terre vicine per l'agricoltura di sussistenza né ai depositi d'oro per le entrate complementari monetarie. Hanno cercato fonti alternative di entrate. Si sono uniti e hanno dato la priorità alla generazione di reddito attraverso attività come l'allevamento di bestiame e la morte dei tessuti e coltivando terre più lontano dal loro villaggio. Amara Mining PLC ha alimentato un fondo durante gli anni di attività a Kalsaka, destinato alla riabilitazione dei pozzi aperti. Include fino a 9 miliardi di franchi CFA. Perseus Ltd, il nuovo proprietario di Amara, rimane responsabile del ripristino dei siti. Apparentemente è un vuoto legislativo e una mancanza di volontà politica che continua a ritardare l'inizio della riabilitazione ambientale delle fosse aperte. A marzo 2017, questa situazione rimane la stessa. L'inquinamento del cianuro e dell'arsenico del suolo continua a limitare l'agricoltura e minaccia la fauna selvatica.

En Francais --------- J UsQu’à Très Récemment, Le Secteur Minier Au Burkina Faso PROCESSOATIAT DES PROJETS ARTISANAUX à PETITE ÉCHELLE. L’Exploitation Artisanale de Kalsaka A Débuté Dans Les Années 1980 Et S'est Intensifiée Après La Sécheresse de 1984 Qui a Codé les Les Agriculteurs/Reste à diversificatore Leurs Sources de Revenus. C'était Alors Une Actité Pritiquée Pendant La Saison Sèche. A PartIr Des Années 2000, La plus Grande Partie de la Population en dépendait. Nombre de Mineurs Artisanaux étaient des femmes. Pendant de Nombreuses Années, l'Organizzazione nazionale Orcade les a Soutenues en Les Informment Sur Leurs droits et les Dangrers Liés à la Manipulation de Métaux Lourds. Le Gouvernement A RÉCEMMENT COMMENCE À Appuyer la Multiplication des Projets Miniers Industriels à Grande Échelle. L'arrIvée de Cluff Gold plc à kalsaka un entrainé l'Exproportion des Terres Arables et a Aussi Limité l'Accès Au Gisement D’O Pour les Popolulations Locali. EN 2012, Le Sito de Kalsaka Ferma Suite à l’épuisement des Réserves du Minerai. UN A AN PLUS TARD, EN 2013, AVEC NOUVELLE ACCUNIMENTO PAR AMARA DU SITO DE SEGUÉNÉGA, DES POPOPOLAZIONI ONT Été Violemment Déplacées. La route enter les siti de Kalsaka et de sega Divisa des Villages et des Champs Cullivés. Les Promeses D'emploi Local n'ont Pas été Tenues. Pour les Communités Locales, Les Deux Mines Industrielles ont Accru la Pauvreté et Exacerbé les Conditions de Vie Socio-ÉCONONIQUES. Orcade un enquêté sur les influisce différenciés entre hommes etmmes de l'industrialization de l'exploitation à kalsaka. Les Femmes Sont Les Plus Démunies. Les Compensations Monétaires N’ont Correnté que les Expropriations des Terres Agricoles Tandis Que les Mineurs Artisanaux n’ont Pas été Indennisés Par la Perte D’Accès Aux Gisements. PENDANT QUE LES HOMMES ONT PU MIMPER, LES FEMMES SONT RESTIES SUR PLACE ET ONT Dû CHERCHER D'AURES FORNE DE REVENUS. Elles Ont Commencé à Cultiver des Terres Plus Luls de Leur Village et ont diversifié Leurs Activaités Avec l'élevage de bétail et la Teinture de Tissus. Penderant Les Années d'Actité à Kalsaka, Amara Mining plc A Alimenté Un Fond Destiné à La Réhabilitation Environmentale des Puits à Ciel Ouvert. La Somme du Fond s’élève à plus de 9 Milliards de Francs CFA. Selon Les Sources, Cette Somme est Correte Ou Bien la Moitié Du Montant Requis Manque. Perseus Ltd, Le Nouveau Propriétaire D'Amara, Demeure Resable de la Restaurantion des Sites. C'est Apparemment Un Manque de Directive Législative et un Manque de Volonté Politique Qui Continuent de Retarder Le Début de la Réhabilitation. En mars 2017, situazione di cetta resta inchangée. La inquinamento du sol au cianure et à l'Arsenic Continua il limite dell'agricoltura et de Menacer La Faune Sauvage.